Dicen que dijo el poeta; pero yo solo encuentro la traducción a la lengua franca:
"The terrible, cold, cruel part is Wall Street. Rivers of gold flow there from all over the earth, and death comes with it. There, as nowhere else, you feel a total absence of the spirit: herds of men who cannot count past three, herds more who cannot get past six, scorn for pure science and demoniacal respect for the present.And the terrible thing is that the crowd that fills the Street believes that the world will always be the same, and that it is their duty to keep that huge machine running, day and night, forever."
Federico Garcia Lorca
Escalofriante cómo radiografía Wall Street en unas pocas líneas. Pura inteligencia e intuición. Ahora entiendo por qué lo tuvimos que asesinar, y por qué no le escuchamos. Ahora no queda más remedio que leerle...
Gracias a vixenman tenemos el texto original:
"Lo impresionante por frío y cruel es Wall Street. Llega el oro en ríos de todas partes de la tierra y la muerte llega con él. En ningún sitio del mundo se siente como allí la ausencia total del espíritu: manadas de hombres que no pueden pasar del tres y manadas de hombres que no pueden pasar del seis, desprecio de la ciencia pura y valor demoníaco del presente. Y lo terrible es que toda la multitud que lo llena cree que el mundo será siempre igual, y que su deber consiste en mover aquella gran máquina día y noche y siempre."
Federico García Lorca - Conferencia recital pronunciada por primera vez en la Residencia de Señoritas de Madrid el 16 de marzo de 1932, recogida en el libro de Eutimio Martín "Poeta en Nueva York. Tierra y Luna", ed. Ariel, Barcelona, 1981.
[Entrada editada para insertar el texto original. Véase abajo el segundo comentario de vixenman para más detalles y un poco de contexto adicional.]
