La Resistencia

En el nada aburrido texto de Brendan Kiley "Anarchy is Boring" se explica cómo un grupo de gente vive los ideales anarquistas, "resistiendo al capitalismo" y a la vez integrados en el sistema.

Traduzco liberalmente los párrafos que lo explican:

Su estrategia revolucionaria consiste en gestionar las cuentas de la comunidad de forma que "resiste al capitalismo". 

Funciona así: la comunidad garantiza las necesidades esenciales de comida, alojamiento, transporte, y seguro médico. Se proveen las necesidades básicas de todos, una idea radical para la mayoría de la gente. 

A cambio, los residentes 'pagan' un cierto número de 'horas' al mes, empleadas en una variedad de labores dentro y fuera de la casa, incluyendo ayuda social en el vecindario. También se pagan 'horas' con dinero, y aquí está la idea clave: esta comunidad valora por igual las horas de trabajo de todos. Si una persona gana 10 dólares por hora y otra 50 y ambas han de pagar 10 horas al mes de alquiler, entonces la primera persona paga 100 y la segunda 500. 

Esta comunidad calcula su presupuesto -- lo que necesitan y lo que se puede aportar -- basándose en reuniones de decisión consensuada y en un programa de ordenador abierto llamado "The Gizmo" que ha escrito uno de los residentes. 

"El trabajo ahí fuera" - dice Addy señalando a la ventana, "está valorado de manera arbitraria, pero nosotros lo traemos aquí dentro y lo hacemos igual... Conscientes de que participamos en el capitalismo, pero también de que nos estamos resistiendo de un modo concreto."

El original:

[...] Her revolutionary strategy is helping to manage the household finances in a way that, in her words, "resists capitalism." 

It works like this: The household guarantees basic needs with collective food, shelter, transportation (cars, bikes, bus passes), and health insurance. "You meet everybody's basic needs," Addy says. "That's a radical idea to most people." 

In return, residents "pay" a certain number of "hours" each month, spent in a combination of working around the house, doing social- justice work outside the house, and paying down with money. Here's the key part: EGFS values everyone's hours equally. Let's say I make $10 an hour at my job, you make $50 an hour at your job, and we both want to pay down 10 hours of our rent one month: I pay $100 and you pay $500. Addy and the household figure out their budget—what the household needs, what resources people have to give—with consensus-based meetings and an open-source computer program called "the Gizmo" that was written by one of the residents. 

"Labor out there," she says, gesturing out the front window, "is assigned an arbitrary value—but we bring it in here and we make it equal... knowing we're participating in capitalism, but knowing we're resisting capitalism in a concrete way." 

El texto completo merece la pena leerlo en http://www.thestranger.com/seattle/anarchy-is-boring/Content?oid=13597692